Wörterbuch für Wanderreiter

Home | Kontakt | Impressum | Preisliste |

Unbenanntes Dokument

A-Z

Neues Wort oder Redewendung eintragen:

Unbenanntes Dokument

Partner:



internationale Agentur
	Übersetzungen
	Kooperationen
	Projekte
94227 Zwiesel (Bayern)

Aktuelles:

Hubertusjagd

Schloss Skalice (CZ)

Links:
Slovníček koňské turistiky
Pferdeland Bayern
Reiterhöfe Bayern

Wanderreiten in Schwaben
Koňská turistika (in Arbeit)
Glasmuseum Frauenau
Bildwerk Frauenau

A	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

abkürzen	zkrátit
absatteln	odsedlat
Absitzen; absteigen vom Pferd	sesednout, seskočit z koně
Abschürfung, die	oděrka
Abstand halten	držet odstup
am langen Zügel, das Pferd	na dlouhé oprati, kůň
am Zügel	na oprati
Anbinderiemen, der	závěsný řemen
angaloppieren	cválat
anhalten	zastavit
anreiten im Schritt	přijet krokem
antraben	přiklusat
Asphalt, der	asfalt
aufsitzen	nasednout (na koně)
Ausdauer, die	vytrvalost
ausreiten	vyjet si (na koni)
ausschlagen	vyklepat
Ausritt, der	vyjížd´ka (koňmo)
aussitzen (im Trab); deutsch traben	vysedávat (v klusu), klusat na německý způsob

B	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Bach, der	potok
beißen	kousat
Berg, der	kopec
berühren	dotknout se
beruhigen	uklidnit
bestrafen	potrestat
bocken	vyhazovat / vzpínat se
Brücke, die	most
Brunst, die	říje

C	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

D	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Dreh; Wendung	obrat
Dorf, das	vesnice
durchgehen	splašit
die Hilfen geben (beim Pferd)	pomáhat (u koně)
den Durchgang finden	najít průjezd

E	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ein bequemes Pferd	pohodlný kůň
Eisenbahnschranke, die	železniční závora
Entgegenreiten, das	jízda naproti
entfernen	odstranit
Ersatzpferd, das	náhradní kůň
erschrecken	polekat
erschöpft	vysílený

F	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

flach	plochý
Fluss, der	řeka
Freizeitpferd, das	kůň pro volný čas
führen	vést

G	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Galopp	cval
Galopp, der	trysk, cval
Gatter, das	plot
Geländereiten, das	jízda v terénu
Geländepferd, das	terénní kůň
Graben, der	příkop
großes Pferd; Großpferd	velký kůň
Geschwindigkeit, die	rychlost
guter Kondition, in	v dobré kondici
gute Zustand, der	dobrý stav

H	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

hinterherreiten

jet zezadu dopředu

I	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

im Schritt gehen	jet krokem
In einer Reihe	v řade
in der Reihe reiten	jet v řadě

J	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Jahre alt

ve věku

K	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

klettern	šplhat
Kondition, die	kondice

L	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

langsamer Arbeitsgalopp	pomalý pracovní cval
langsamer Trab	pomalý klus
Leichttraben	lehkým klusem
lahmen	kulhat
langen Zügel, das Pferd am	na dlouhé uzdě, kůň
langsam galoppieren	jet tryskem, cválat, pomalu cválat
langsam galoppieren	pomalu cválat
langsame Trab, der	pomalý klus
leicht traben	volně klusat
loben	chválit

M	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Markierung, die	značení
morastige Boden, der	bahnitá půda
müde	unavený
munter	svěží

N	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

O	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ohne Sattel (reiten)

bez sedla (jezdit na koni)

P	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Packpferd, das	soumar
parieren	zadržet (koně)
pferd	kun

Q	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

querfeldein	napríč přes pole
Querfeldeinreiten, das	vyjíždky pres pole

R	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Reisen im Sattel, die, f pl	vyjíždky v sedle
reiten gehen	udělat si vyjíždku
reiten (gehen)	vyjížd´ka (udělat si)
Reiten, das; Reiterei, die	jízda na koni, jezdectví
Reiten lernen	učit se jezdit na koni
Reiter, der	jezdec
Reiter abwerfen, den	shodit jezdce
Reitlehrer, der	učitel jízdy na koni
Reitpferd, das	jezdecký kůň
Reitweg, der	jezdecká cesta
respektieren	respektovat
Ritt, der	vyjížd´ka na koni
ruhig	klidný

S	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Sitz, der	sídlo
Sitzfläche, die	sed
springen	skákat
stehen bleiben	zůstat stát
steigen	stoupat
Stein, der	kámen
Stillstehen (am Zügel), das	stát (na oprati)
Stimme, die	hlas
störrisch	vzpurný
stolpern	klopýtat
streicheln	hladit
stürzen	spadnout
stürzen (Reiter)	shodit (jezdce)
Sturz, der	pád
scheu	plachý
scheuen	plašit se
schlammig	bahnitý
schlechte Zustand, der (Pferd)	špatný stav, (koně)
schnappen	chňapnout
schnauben; schnaufen	funět / odfouknout si
Schritt reiten	jezdit krokem
Schritt am langen Zügel, der	krokem na dlouhé oprati
Schritt am Zügel, der	krokem na oprati
schwere Boden, der	bahnitá půda
schwierig	težký

T	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Trab	klus
Tal, das	údolí
tief	hluboko
Trab reiten; Traben	klusat na koni, klusat
Trab, der	klus
trocken	suchý
Trab	klus

U	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

um ... herum reiten	jezdit kolem …..dokola
umreiten	objet na koni
ungehorsam (bei Pferden)	neposlušný (u koní)

V	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

verweigern

odmítat, vzpouzet se

W	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Wagenpferd, das	kočárový kůň
Wald, der	les
Wallach, der	valach
wegreiten, sein Pferd	odjet na svém koni
Wegübergang, der	přejezd přes cestu
weiche Boden, der	měkká půda

X	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Y	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Z	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

zurückreiten, sein Pferd	jet zpět na svém koni
Zusammenstoß, der	srážka

Reiterhof Schober, Neukirchen
www.reiterhof-schober.de

Wanderstation

Regina Schiller

Dörfl 10

D-94258 Frauenau

+49 160 9464873

Ihre Werbung bei
"Wörterbuch für Wanderreiter"
Für Informationen klicken Sie hier

Unbenanntes Dokument

Administration