Wörterbuch für Wanderreiter

Home | Kontakt | Impressum | Preisliste |

Unbenanntes Dokument

A-Z

Neues Wort oder Redewendung eintragen:

Unbenanntes Dokument

Partner:



internationale Agentur
	Übersetzungen
	Kooperationen
	Projekte
94227 Zwiesel (Bayern)

Aktuelles:

Hubertusjagd

Schloss Skalice (CZ)

Links:
Slovníček koňské turistiky
Pferdeland Bayern
Reiterhöfe Bayern

Wanderreiten in Schwaben
Koňská turistika (in Arbeit)
Glasmuseum Frauenau
Bildwerk Frauenau

A	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Aufziehtrense	napínací stihlo
Ausrüstung	výstroj
Ausrüstung	vybavení, výstroj
an dem der Sattelgurt befestigt ist	na kterém je podbřišník upevněn
Absatzfohlen	odstavené hříbě
angeritten	přiklusat
Abzeichen	znak
Anbinden des Pferdes rechts und links in Kopfhöhe	vyvázání koně vpravo a vlevo ve výši hlavy
ausgedehnt; verlängert	rozšířený, prodloužený
Anhänger(Pferde-)	(koňský-) vlek
abkürzen	zkrátit
absatteln	odsedlat
Absitzen; absteigen vom Pferd	sesednout, seskočit z koně
Abschürfung, die	oděrka
Abstand halten	držet odstup
am langen Zügel, das Pferd	na dlouhé oprati, kůň
am Zügel	na oprati
Anbinderiemen, der	závěsný řemen
angaloppieren	cválat
anhalten	zastavit
anreiten im Schritt	přijet krokem
antraben	přiklusat
Asphalt, der	asfalt
aufsitzen	nasednout (na koně)
Ausdauer, die	vytrvalost
ausreiten	vyjet si (na koni)
ausschlagen	vyklepat
Ausritt, der	vyjížd´ka (koňmo)
aussitzen (im Trab); deutsch traben	vysedávat (v klusu), klusat na německý způsob
abzäumen	odstrojit
abtrocknen	vysušit
ausmisten	vykydat
aufzäumen	nasadit koni uzdu
Ausrüstung, die	vybavení
Atmung	dýchání
Auge, das	oko
Augenlid, das	oční víčko
auf einen Nagel treten	stoupnout na hřebík
Anhänger, der	přívěs

B	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Backenriemen	lícnice
Bauchgurt	břišní popruh
Brustgeschirr/ Vorderzeug	přední postroj
beim Pferd: das Vorderfußwurzelgelenk/ Karpalgelenk	u koní: myšleno kloub přední nohy / karpální kloub
Bach, der	potok
beißen	kousat
Berg, der	kopec
berühren	dotknout se
beruhigen	uklidnit
bestrafen	potrestat
bocken	vyhazovat / vzpínat se
Brücke, die	most
Brunst, die	říje
Besen, der	koště
Box, die	box
Box säubern, die	vyčistit box
Bürste, die	kartáč
bürsten	kartáčovat
Bügelgurte die pl.	třmenové řemeny
Beine, die, n pl	nohy
Bandagen, die, f pl	bandáže, obvazy
bluten	krvácet
Bruch, der	zlomenina

C	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

D	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Dreh; Wendung	obrat
dicke Satteldecke	silná deka pod sedlo
doppelte Gurtung beim Westernsattel	dvojitý pás u westernového sedla
Dorf, das	vesnice
durchgehen	splašit
die Hilfen geben (beim Pferd)	pomáhat (u koně)
den Durchgang finden	najít průjezd
Durst, der	žízeň

E	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Einohrzaum	jednouchá uzda
Equipment, Ausrüstung	výstroj, vybavení
ein bequemes Pferd	pohodlný kůň
Eisenbahnschranke, die	železniční závora
Entgegenreiten, das	jízda naproti
entfernen	odstranit
Ersatzpferd, das	náhradní kůň
erschrecken	polekat
erschöpft	vysílený
Eimer, der	kbelík
einschließen / einzäunen	ohraničit / oplotit
erneuern, die Streu	vyměnit podestýlku
Erste Hilfe, die	první pomoc
Erholung, die	odpočinek

F	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Führstrick	vodicí laso
Fußfesseln aus z. B. Leder zur Immobilisierung von Pferden	pouta na nohy např. z kůže na znehybnění koní
Fessel	spěnky
flach	plochý
Fluss, der	řeka
Freizeitpferd, das	kůň pro volný čas
führen	vést
flüchtige Überputzen (vor der Arbeit), das	rychlé přečištění (před prací)
fressen	žrát
füttern	krmit
Fütterung	krmení
Futter, das	krmení, krmivo
Futtermischung, die	krmná směs
Futtervorrat, der	zásoba krmiva
Fessel, die pl. (beim Pferd)	pouta (u koně)
Fohlen, das	hříbě
Fuß, der	noha
Fieber, das	horečka
Fliege, die	moucha
Freizeit, die	volný čas

G	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Galopp	cval
Gebiss; meist Kandare	udidlo, většinou uzda
gebissloser Trainingszaum	tréninková uzda bez udidla
Gebiss mit Trensenmundstück, Hebelanzügen und Kinnriemen	uzda se stihlovým udidlem, raménky a podbradním řemenem
geschlossene Zügel	uzavřená oprat´
geteilte/ offene Zügel	rozdělená / otevřená oprat´
Gamaschen	kamaše
Gürtelschnalle	přezka
Gebühr	poplatek
Galopp, der	trysk, cval
Gatter, das	plot
Geländereiten, das	jízda v terénu
Geländepferd, das	terénní kůň
Graben, der	příkop
großes Pferd; Großpferd	velký kůň
Geschwindigkeit, die	rychlost
guter Kondition, in	v dobré kondici
gute Zustand, der	dobrý stav
Gabel, die	vidle
geben	dát
Gras, das	tráva
grasen	pást se
gründliches Putzen (nach der Arbeit)	důkladné čištění (po práci)
Grünfutter, das	zelené krmivo
Gebiss, das (Zaumzeug)	udidlo, (uzda)
Gebiss annehmen, das	nasadit udidlo
Gurte anziehen, die (f pl)	utáhnout popruhy
Gurte lockern/lösen, die (f pl)	řemeny povolit/uvolnit
Gelenkentzündung, die	zánět kloubu
gequetscht	pohmožděný
Geschwür, das	vřed
Geschwürbildung, die	zvředovatění
Geschwulst, die	otok
gespalten	rozštípnutý

H	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Hebelarm der Kandare/	rameno uzdy
hinterer Bauchgurt/ Kippgurt	zadní břišní popruh
hinterer erhöhter Rand des Sattels	zadní rozsocha sedla
Hengst	hřebec
Hengst(Zucht-)	(chovný-) hřebec
Hinterhand	hřbet ruky
Handschuhe	rukavice
Hut	klobouk
hinterherreiten	jet zezadu dopředu
Hafer, der	oves
Häcksel, der	řezačka
Heu, das (erster Schnitt)	seno, (první seč)
Heuhaufen, der	kupka sena
Heuraufe, die	koš na seno
hüten (Pferde)	pást (koně)
Hufkratzer, der	škrabka na kopyta
Huf auskratzen	vyškrábat kopyta
Halfter, der	ohlávka
Hals, der	krk
Haut, die	kůže, pokožka
Hautgewebe, das	kožní tkáň
Hengst, der	hřebec
Handschuh, der	rukavice
Helm, der	přilba
Hilfe, die	pomoc
Husten, der	kašel
Huf, der	kopyto
Huf von unten beschädigen, sich den	poškodit si ze zdola kopyto
Hufentzündung, die	zánět kopyta
Hufsohlenquetschung, die	otlačenina od podkovy
Hufschmied	kovář
Hufbeschlag, der	podkování
Huf richten, den	narovnat kopyto
Hufeisen, das	podkova
Hufeisen abnehmen, das	sundat podkovu
Huf beschlagen, den	přikovat podkovu
Hufnagel, der	podkovák, hřebík do podkovy
hufeisen	podkova
Hufeisen	podkova

I	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

im Schritt gehen	jet krokem
In einer Reihe	v řade
Infektion, die	infekce
Ich bin hungrig.	jsem hladový
Identitätsnachweis, der	průkaz totožnosti
in der Reihe reiten	jet v řadě

J	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Junghengst	mladý hřebec
Jungpferde beiden Geschlechts	mladé koně obou pohlaví
Jährling	roční mladé zvíře
Jahre alt	ve věku
Jahre alt	ve věku

K	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Kinnkette	lícní pouta
Kinnriemen	podbradní řemen
Knöpfe (oft aus Leder; als Verschluss, z. B. am Kinnriemen)	knoflíky (často z kůže, k zapnutí, např. podbradní řemen)
Kopfstück (Zaumzeug)	nátylník (uzdění)
Knoten	uzly
Kehle des Pferdes	koňské hrdlo
Kruppe	zád´
klettern	šplhat
Kondition, die	kondice
Kardätsche, die	hřeblo
Karren, der	kolečko
Kette, die	řetěz
Kraftfutter, das	jadrné krmivo
Kinnkette, die	lícní pouta
Kopfstück	zhlaví
Kondition, die	kondice
Kolik, die	kolika
kalt	chladný, studený
klebend	lepkavý

L	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

langsamer Arbeitsgalopp	pomalý pracovní cval
langsamer Trab	pomalý klus
Leichttraben	lehkým klusem
Leder- oder Nylonriemen auf der rechten Sattelseite,	kožený nebo nylonový řemen na pravé straně sedla,
Lederplatte am Steigbügelriemen	kožená destička na třmenovém řemenu
lederne Beinschützer/ Überhosen	kožené chrániče nohou/ svrchní kalhoty
lahmen	kulhat
langen Zügel, das Pferd am	na dlouhé uzdě, kůň
langsam galoppieren	jet tryskem, cválat, pomalu cválat
langsam galoppieren	pomalu cválat
langsame Trab, der	pomalý klus
leicht traben	volně klusat
loben	chválit
lahmen	kulhat
Lahmheit, die	kulhavost
leichter Schwachsinn	mírně debilní

M	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

manuelles Hackamore; gebisslose Zäumung	ruční udidlo; ohlávka
Martingal	martingal
Mundstück	udítko
mit dem der Sattelgurt angezogen wird	se kterým se podbřišník přitahuje
Mähne	hříva
Markierung, die	značení
morastige Boden, der	bahnitá půda
müde	unavený
munter	svěží
Mohrrübe, Karotte	karotka, mrkev
mit dem Schwamm abreiben	otřít houbou
Mundstück, das	udítko
Mähne, die	hříva
Maul, das	tlama
müde	unavený
munter	svěží
Muskel, der	sval
Mantel, der	kabát
massieren	masírovat
Mauke, die	podlom
Markt, der	trh
Marktplatz, der	tržnice

N	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Nasen- oder Ohrenbremse	nosní- nebo ušní náhubek
normal: Knie;	běžné: koleno,
nachgeben; biegen	povolit, ohnout
nach einem langen Ritt querfeldein	po dlouhé vyjíždce krížem přes pole
natürliche Weide, die	přírodní pastvina
Nasenriemen, der	nosní popruh
Nüster, die	nozdry

O	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ohne Sattel (reiten)	bez sedla (jezdit na koni)
ohne ein Pferd (n.)	bez koně

P	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Packpferd, das	soumar
parieren	zadržet (koně)
Paddock, der	padock
Pferdeäpfel, die pl.	koňské koblihy (trus)
Pferdestall, der	konírna, stáj
pflegen	pečovat, starat se
putzen, reinigen, säubern	čistit
Putzzeug, das	nářadí na čištění
Peitsche, die	bič
Pferdedecke, die	koňská houně
Pferde	koně
Pferdchen	koníček
Pferd	kůň
pferd	kun

Q	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

querfeldein	napríč přes pole
Querfeldeinreiten, das	vyjíždky pres pole

R	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Rohhaut	nevydělaná kůže
Regenmantel	pláštěnka
Reißverschluss	zip
Röntgenaufnahme	rentgenový snímek
Reitbahn, Reitplatz; Reithalle	jezdecká dráha, jezdecké místo, jízdárna
Reisen im Sattel, die, f pl	vyjíždky v sedle
reiten gehen	udělat si vyjíždku
reiten (gehen)	vyjížd´ka (udělat si)
Reiten, das; Reiterei, die	jízda na koni, jezdectví
Reiten lernen	učit se jezdit na koni
Reiter, der	jezdec
Reiter abwerfen, den	shodit jezdce
Reitlehrer, der	učitel jízdy na koni
Reitpferd, das	jezdecký kůň
Reitweg, der	jezdecká cesta
respektieren	respektovat
Ritt, der	vyjížd´ka na koni
ruhig	klidný
Rauhfutter, das	suchá píce
Reitplatz, der	jízdárna
Reitstall, der	jezdecká stáj
Reitpeitsche, die	jezdecký bič
Reitsportartikel, der	jezdecké sportovní zboží
Reitzeug, das	jezdecká výbava
Rotz, der	nosní hlen
Rücken, der	hřbet
Regenmantel, der	plášt´ do deště
richten, den Huf	narovnat podkovu
Reitsport, der	jezdecký sport
Regen (Fluß)	Řezná
Reithose	rajtky

S	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Sattel	sedlo
Satteltasche	sedlová brašna
Sattelkammer (beim Westernsattel; unter der Fork)	sedlová komora (u westernového sedla; pod vidlicí)
sehr geschmeidiger Lederriemen,	velice hebký kožený řemen,
Sicherheitsknoten	bezpečnostní uzly
Steigbügel	třmen
Stirnriemen (des Zaumzeugs)	čelenka (uzdění)
Stoßzügel	martingal
Strick; Seil; Lasso	provaz, lano, laso
Sporen	ostruhy
Sporenleder bzw. –riemen	ostruhová kůže resp. ostruhový řemen
Sporenrad	ostruhové kolečko
Schlaufzügel	smyčková oprat´
Schoner für die hinteren Fesselköpfe	chránič na zadní spěnky
Stute	klisna
Stutfohlen	hříbě klisny
Sprunggelenk(e)	hlezenní kloub(y)
Schweif	ohon
Stiefel	holínky
Sattelkammer	postrojovna
schreckhaft	lekavý
Sitz, der	sídlo
Sitzfläche, die	sed
springen	skákat
stehen bleiben	zůstat stát
steigen	stoupat
Stein, der	kámen
Stillstehen (am Zügel), das	stát (na oprati)
Stimme, die	hlas
störrisch	vzpurný
stolpern	klopýtat
streicheln	hladit
stürzen	spadnout
stürzen (Reiter)	shodit (jezdce)
Sturz, der	pád
scheu	plachý
scheuen	plašit se
schlammig	bahnitý
schlechte Zustand, der (Pferd)	špatný stav, (koně)
schnappen	chňapnout
schnauben; schnaufen	funět / odfouknout si
Schritt reiten	jezdit krokem
Schritt am langen Zügel, der	krokem na dlouhé oprati
Schritt am Zügel, der	krokem na oprati
schwere Boden, der	bahnitá půda
schwierig	težký
Salz, das	sůl
Sand, der	písek
Sattelkammer, die	postrojovna
satteln, (ein Pferd)	sedlat (koně)
Stall, der	stáj
Stallmist, der	chlévská mrva
Streu, die	stelivo, podestýlka
Streu erneuern, die	vyměnit stelivo
Striegel, der	hřeblo
Stroh, das	sláma
Strohbett, das	podestýlka ze slámy
schmutzig	špinavý
Schwamm, der	houba
Schweißmesser, das	stěrka na pot
Sattel, der	sedlo
Sattelbaum, der	rozsocha sedla
Satteldecke, die	pokrývka pod sedlo
Satteldruck, der	otisk sedla
Sattelgurt, der	podpěnka
Sattelkissen, das	sedlový polštář
Sattelknopf, der	knoflík na sedle
Satteltasche, die	sedlová brašna
Sattelzeug, das	postroj
Sportsattel, der	sportovní sedlo
Steigbügel, der	třmen
Schnalle, die	přezka
Sehne, die	šlacha
Stute, die	klisna
Stutefohlen, das	hříbě klisny
schnauben; schnaufen	funět / odfouknout si
Schweif, der	ohon, ocas
Schweifrübe, die	kořen ocasu
Sturzkappe, die	kryt na třmenu
Sehnenentzündung, die	zánět šlach
Schnittwunde, die	řezná rána
Schwäche, die	slabost
Schmiede, die	kovárna
Sattler, der	sedlář
Stallgeld, das	poplatek za stáj
schneiden	stříhat

T	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Trab	klus
Tierarzt	veterinář
Tal, das	údolí
Tempo diktieren, das	určovat tempo
Tempo wechseln, das	změnit tempo
tief	hluboko
Trab reiten; Traben	klusat na koni, klusat
Trab, der	klus
trocken	suchý
Tagesportion, die	denní porce
Tagesration, die	denní krmná dávka
Tor, das	vrata
Tränke, die	napajedlo
tränken	napájet, napojit
trinken	pít
Trense, die	stihlo
Trensenzaum, der	stihlová uzda
Trensenzügel, die, m pl	stihlová oprat´
Tetanus, der	tetanus
Tierarzt, der - Veterinär	veterinář
Tierarzt, der	zvěrolékař
Treffen, das	setkání
Typ, der	typ
typisch	typický
Trab	klus

U	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Umzäunung, Auslauf	oplocení, výběh
um ... herum reiten	jezdit kolem …..dokola
umreiten	objet na koni
ungehorsam (bei Pferden)	neposlušný (u koní)
umzäunen	oplotit
Umzäunung, die	oplocení
Überzug (Sattelzubehör), der	povlak (příslušenství sedla)
Unfall, der	nehoda
Urin, der	moč
umkleiden, sich ; sich umziehen	převlékat se, převléci se

V	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Verbindungsriemen zwischen vorderem und hinterem Bauchgurt	spojovací řemen mezi předním a zadním břišním popruhem
Vielseitigkeit	všestrannost
verweigern	odmítat, vzpouzet se
Verletzung, die	zranění
Verrenkung, die	vykloubení
Veterinärfürsorge, die	veterinární péče
Vernageln, das	přitlučení
Veranstaltung, die	akce
Vieh, das	dobytek

W	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Wassertrense	vodní stihlo
weibliches Jungpferd	ženský mladý kůň
Wallach	valach
Widerrist	kohoutek
Weide	pastvina
Wagenpferd, das	kočárový kůň
Wald, der	les
Wallach, der	valach
wegreiten, sein Pferd	odjet na svém koni
Wegübergang, der	přejezd přes cestu
weiche Boden, der	měkká půda
Waschbürste, die	kartáč na mytí
waschen	mýt
Wasser, das	voda
Weide, die	pastvina
Weidegang, der	pastva
Weidehygiene, die	péče o pastvinu
Weidenutzung, die	využití pastviny
Weidequartiere, die	výběhy na pastvině
Wiese, die	louka
Wischtuch, das	utěrka
Wassertrense	vodní stihlo
Weste, die	vesta
Windjacke	větrovka
Würmer, die, m pl	červi
Wundreiben, das/-sein	odřenina / být odřený
wecken	vzbudit
Wendung um die Vorhand	obrat kolem předku

X	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Y	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Z	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Zaumzeug	uzdění
Zügel	ot?ž
Zaun	plot
Zügel aufnehmen, die, m pl	připevnit uzdu
Zügel fest in der Hand halten, die (m pl)	uzdu držet pevně v ruce
Zügel in einer Hand, die	uzda v jedné ruce
Zügel locker lassen/ nachgeben, die, m pl	uzdu povolit
zurückreiten, sein Pferd	jet zpět na svém koni
Zusammenstoß, der	srážka
Zaun, der	plot
Zaum mit Schnallen, der	uzda s přezkami
Zaumzeug, das	uzda
Zubehör, das	příslušenství, doplňky
Zügel, die, m pl	otěž/oprat´

Reiterhof Schober, Neukirchen
www.reiterhof-schober.de

Wanderstation

Regina Schiller

Dörfl 10

D-94258 Frauenau

+49 160 9464873

Ihre Werbung bei
"Wörterbuch für Wanderreiter"
Für Informationen klicken Sie hier

Unbenanntes Dokument

Administration